Category: птицы

Category was added automatically. Read all entries about "птицы".

травознайя

Горлица. Начало.

Ну, страсти 1851 года вокруг мелодии популярного танца Горлица, разгоревшиеся в журнале "Музыкальный мир".

Все началось с коротенькой заметки в выпуске от 15 марта о новых нотах, опубликованных, и появившихся в продаже, которая призывала покупать ТОЛЬКО подлинную копию Горлицы авторства Варена, изобретателя популярного танца. А в комплект еще прилагалась Краковия от Ренези

И уже в следующем номере появилась обширная статья. Видимо в редакцию пришло письмо с претензиями, или что-то еще послужило для нее толчком, но появился весьма обширный отзыв. Статья называлась  "La Gorlitça" Александра Варена и "La Cracovia" Ренези; Ниже, мой перевод, но в целом суть статьи сводится к тому, что непонятно кто такой Варен, чтобы устанавливать подлинность танца, а более того, почему это он просто изменив одну букву в названии требует теперь полного контроля над выпускающимися произведениями и в чем же разница на самом деле. Ну и автор Краковии просто взял и изуродовал известную всем Краковянку и тоже почему-то претендует на что-то.

Collapse )

Да простят мне люди с музыкальным образованием перевод музыкальной части всего этого дела, я думаю вы все же понимаете что там происходит и в чем собственно претензия авторов статьи к автору мелодии. Второй занимающий меня момент - это буква, которой нет ни в польском, ни в чешском, ни в латышском, ни в других  алфавитах стран восточной Европы. Если танец по утверждению ливонский (откуда они вообще вытащили Ливонию, ее в это время уже не было давным давно. Разве что область Российской Империи, но не уверена, что она носила такое название), то почему название у него написано с использованием вообще совершенно невнятного.

За дальнейшим развитием событий следите в следующих сериях)

P.S: Ага, вот знающие люди говорят, что буква-то французская.

травознайя

(no subject)

"Вскрой душное небо
Скальпелем утренних птиц!
И хотя этот восход еще слишком молод.
А закат уже слишком стар,"
К. Кинчев, "Театр теней"

Именно так.